1
00:00:04,520 --> 00:00:05,900
Wesley, sigue siendo tu decisión.

2
00:00:06,380 --> 00:00:07,580
Todavía estoy pensando.

3
00:00:10,120 --> 00:00:11,900
¿Tiene algo que ver con las damas?

4
00:00:14,420 --> 00:00:15,420
Ellos tienen.

5
00:00:17,400 --> 00:00:18,700
¿Cómo crees que me veo?

6
00:00:19,680 --> 00:00:21,480
Genial. ¿De verdad lo crees?

7
00:00:21,760 --> 00:00:22,718
Sí, claro.

8
00:00:22,720 --> 00:00:25,020
Dios, no sabía que los niños todavía usaban eso.
palabra.

9
00:00:25,240 --> 00:00:27,040
Nosotros no. Lo escuché una vez en un
documental.

10
00:00:27,940 --> 00:00:30,540
Bueno, Sr. Owens, ¿se unirá al escuadrón de la mafia?

11
00:00:33,000 --> 00:00:36,460
Aniversario de la primera cita de mamá y papá.
nunca. Ya sabes, allá por los años 60.

12
00:00:36,700 --> 00:00:39,960
Sí, volvemos a la primera.
lugar al que alguna vez fuimos juntos. este pequeño

13
00:00:39,960 --> 00:00:43,600
cafetería en Altoona. y pensé
Sería divertido si nos disfrazáramos para el

14
00:00:43,600 --> 00:00:45,980
ocasión. Suena divertido.

15
00:01:01,800 --> 00:01:02,800
Una palabra, estás despedido.

16
00:01:03,140 --> 00:01:04,140
Entonces será mejor que me vaya.

17
00:01:05,080 --> 00:01:08,900
Bueno, creo que te ves igual de guapo.
como lo hiciste esa primera noche que mostraste

18
00:01:08,900 --> 00:01:10,200
en la puerta de mi padre.

19
00:01:11,140 --> 00:01:13,280
Él tampoco podía dejar de reír.

20
00:01:16,620 --> 00:01:18,900
Bueno, creo que os veis bien.

21
00:01:19,120 --> 00:01:20,120
Gracias, cariño.

22
00:01:20,460 --> 00:01:21,940
Algo así como los Supersónicos.

23
00:01:22,480 --> 00:01:26,560
Vamos, Jorge. Será romántico.

24
00:01:27,680 --> 00:01:28,820
Tomaremos espresso.

25
00:01:30,500 --> 00:01:31,500
Bueno.

26
00:01:31,930 --> 00:01:35,310
Bueno. Sólo espero que este lugar esté oscuro y
vacío.

27
00:01:35,610 --> 00:01:37,510
He tenido la mayoría de los Altoona así.

28
00:01:38,310 --> 00:01:42,390
Diviértete como jefe.

29
00:01:45,090 --> 00:01:46,090
¿Dónde están mamá y papá?

30
00:01:46,210 --> 00:01:47,210
Acaban de irse.

31
00:01:47,530 --> 00:01:50,690
Vamos, Kim. Mamá dice que tienes que
Déjanos a Ángela y a mí en el cine.

32
00:01:51,010 --> 00:01:52,010
Ah, bien.

33
00:01:52,970 --> 00:01:55,950
Bueno, Wesley, parece que es solo
tu y yo

34
00:01:56,870 --> 00:01:59,290
¿Terminamos el juego?

35
00:01:59,760 --> 00:02:01,300
¿O le gustaría rendirse ahora?

36
00:02:02,780 --> 00:02:03,780
Me tengo que ir.

37
00:02:04,020 --> 00:02:05,020
¿Dónde?

38
00:02:05,200 --> 00:02:07,620
Estoy contando en Ricky Rondinello.
patio trasero.

39
00:02:08,180 --> 00:02:09,180
Ah, claro.

40
00:02:10,380 --> 00:02:12,080
Oye, ¿qué vas a hacer?

41
00:02:12,460 --> 00:02:13,860
Ah, no lo sé. Sólo relájate.

42
00:02:14,620 --> 00:02:15,760
Quizás leer un libro.

43
00:02:15,980 --> 00:02:18,480
¿Otro? Creo que lees demasiado.

44
00:02:36,490 --> 00:02:37,490
de tiempo.

45
00:02:40,710 --> 00:02:41,609
El bebé tiene razón.

46
00:02:41,610 --> 00:02:42,810
Leo demasiado.

47
00:03:06,830 --> 00:03:09,890
Da la vuelta y nadie será alimentado.

48
00:03:11,330 --> 00:03:13,710
Todos los marineros miran hacia abajo.

49
00:03:14,390 --> 00:03:16,770
Hay un cambio en el status quo.

50
00:03:17,370 --> 00:03:21,730
Necesitaremos toda la ayuda que podamos conseguir.

51
00:03:23,350 --> 00:03:28,550
Según nuestro recién llegado, la vida es
más que la mera supervivencia.

52
00:03:29,390 --> 00:03:32,450
Es posible que todavía vivamos la buena vida.

53
00:03:43,400 --> 00:03:44,400
Buenos días Wesley.

54
00:03:45,200 --> 00:03:47,760
¿Todavía estás enojado por tener que elegir?
¿Me despierté anoche?

55
00:03:48,020 --> 00:03:49,260
No quiero hablar de eso.

56
00:03:49,700 --> 00:03:51,160
Oh, vamos, Sr.

57
00:03:51,400 --> 00:03:53,540
Belvedere. No fue mi culpa.

58
00:03:53,760 --> 00:03:56,200
La señora Rondinella dijo que podríamos construir un
fogata.

59
00:03:56,500 --> 00:03:58,560
No creo que ella quisiera decir en medio de
la guarida.

60
00:04:00,240 --> 00:04:01,540
Afuera hacía frío.

61
00:04:02,560 --> 00:04:05,840
Además, Ricky es el que empezó.
arrojando los malvaviscos en llamas.

62
00:04:06,960 --> 00:04:08,400
Cállate y come.

63
00:04:11,180 --> 00:04:12,960
Simplemente supuse que te gustaría así.

64
00:04:13,840 --> 00:04:14,840
Buenos días a todos.

65
00:04:14,940 --> 00:04:15,940
Buenos días Kevin.

66
00:04:16,040 --> 00:04:17,640
¿Cómo estuvo tu cita anoche?

67
00:04:18,100 --> 00:04:19,100
Estuvo bien.

68
00:04:19,600 --> 00:04:20,680
¿Está bien?

69
00:04:21,959 --> 00:04:23,620
Mientras me ordenaba, encontré estos.

70
00:04:24,560 --> 00:04:27,420
Estaban atrapados entre los cojines de
el sofá de la sala.

71
00:04:28,320 --> 00:04:30,600
Pensé que tal vez podrían pertenecer a
tu cita.

72
00:04:31,360 --> 00:04:33,740
No es mi cita. Ni siquiera pude conseguirla
quitarse el abrigo.

73
00:04:35,980 --> 00:04:37,280
Ah, ahí están.

74
00:04:37,760 --> 00:04:38,900
Gracias, señor Gilder.

75
00:04:42,860 --> 00:04:44,200
¿Cómo estuvo tu pequeño campamento, cariño?

76
00:04:44,520 --> 00:04:45,419
Genial, mamá.

77
00:04:45,420 --> 00:04:47,240
Nunca antes tuve oxígeno.

78
00:04:48,600 --> 00:04:51,800
Vale, ¿alguien quiere ir de compras con tu
mamá y yo? Nos vamos a Lumberama.

79
00:04:51,980 --> 00:04:52,980
Voy a pasar.

80
00:04:53,040 --> 00:04:53,819
Yo iré.

81
00:04:53,820 --> 00:04:57,500
Vamos, señor Belvedere. Puedes venir,
también. Podemos jugar con la herramienta eléctrica.

82
00:04:59,360 --> 00:05:02,760
No me tientes, Wesley, pero el Sr.
Belvedere tiene camas que hacer. Divertirse.

83
00:05:03,860 --> 00:05:04,860
Entonces, ¿vienes, Wes?

84
00:05:05,300 --> 00:05:07,260
No, creo que me quedaré por aquí.

85
00:05:08,200 --> 00:05:09,059
Tú decides.

86
00:05:09,060 --> 00:05:10,060
Vamos, cariño.

87
00:05:10,080 --> 00:05:11,080
Vale, nos vemos luego.

88
00:05:15,690 --> 00:05:16,690
¿Qué quieres decir?

89
00:05:16,990 --> 00:05:17,990
Está solo.

90
00:05:18,230 --> 00:05:20,930
Quiero decir, siempre vamos a lugares,
siempre haciendo cosas.

91
00:05:21,230 --> 00:05:23,810
Pero lo único que hace el señor Belvedere es quedarse
casa solo.

92
00:05:24,290 --> 00:05:25,450
Le gusta estar solo.

93
00:05:25,850 --> 00:05:29,390
Bueno, creo que finalmente estamos llegando a
él. Quiero decir, todavía me grita cuando

94
00:05:29,390 --> 00:05:32,070
hacer algo mal, pero no parece
para disfrutarlo tanto.

95
00:05:32,870 --> 00:05:35,470
Ahora que lo pienso, parece un
un poco nervioso últimamente.

96
00:05:36,110 --> 00:05:37,290
Entonces, ¿qué vamos a hacer?

97
00:05:38,490 --> 00:05:40,550
Oye, Wes, ¿sabes lo que pienso, Sr.

98
00:05:40,770 --> 00:05:42,090
¿Belvedere realmente necesita?

99
00:05:42,450 --> 00:05:43,450
¿Un perro?

100
00:05:53,550 --> 00:05:54,550
Mira lo que tengo.

101
00:05:57,790 --> 00:05:59,950
Leslie, ¿de dónde los conseguiste?

102
00:06:00,370 --> 00:06:02,870
Los encontré en la iglesia. ellos estaban viniendo
fuera del bingo.

103
00:06:03,550 --> 00:06:06,630
Disculpe, ¿eres la enfermera?

104
00:06:07,170 --> 00:06:11,150
¿Eh? El niño prometió un regalo
prueba de presión arterial.

105
00:06:12,550 --> 00:06:14,910
Lo siento, ha habido un error. tu
todos van a tener que irse.

106
00:06:15,270 --> 00:06:16,270
Oye, ¿qué estás haciendo?

107
00:06:16,430 --> 00:06:17,430
Todos tendréis que iros ahora.

108
00:06:17,750 --> 00:06:18,750
Pero simplemente nos sentamos.

109
00:06:18,890 --> 00:06:20,310
Lo siento, la clínica está cerrada.

110
00:06:20,610 --> 00:06:21,610
¿Cerrado?

111
00:06:29,740 --> 00:06:30,760
Ahí es donde está la bomba.

112
00:06:32,640 --> 00:06:37,120
¿Para qué hiciste eso?

113
00:06:37,640 --> 00:06:41,380
Wesley, ¿estás loco? tu no vas
encontrar a alguien para el Sr. Belvedere por

114
00:06:41,380 --> 00:06:43,120
arrastrando a ancianas fuera de la calle.

115
00:06:44,040 --> 00:06:45,440
Los jóvenes no quisieron venir.

116
00:06:45,960 --> 00:06:50,200
Muy bien, dinos qué vamos a hacer.
hacer con esto. lo recogí en el centro comercial

117
00:06:50,200 --> 00:06:53,780
hoy. ¿Qué es? es un cuestionario
desde el lugar de citas por computadora.

118
00:06:55,460 --> 00:06:57,720
Elige científicamente a tu pareja perfecta.

119
00:06:59,710 --> 00:07:03,110
hacer es que el Sr. Belvedere responda estas
preguntas y la computadora encontrará

120
00:07:03,110 --> 00:07:04,110
él la mujer perfecta.

121
00:07:04,310 --> 00:07:08,250
Oh chico, vamos a que lo llene.
ahora mismo. Oh, Wesley, Wesley, Wesley.

122
00:07:08,550 --> 00:07:11,310
No podemos simplemente preguntarle directamente. nosotros
tiene que ser astuto.

123
00:07:43,040 --> 00:07:47,060
¿Crees que el amor y el compromiso deberían
preceder a la intimidad sexual?

124
00:08:00,460 --> 00:08:03,160
cosa para la escuela. ¿La escuela de quién? Maestros
¿Y Johnson?

125
00:08:03,860 --> 00:08:06,200
Debo irme ahora, Sr. Belvedere. Adiós.

126
00:08:10,840 --> 00:08:11,840
¿Qué estás haciendo, Wes?

127
00:08:12,460 --> 00:08:14,920
Terminando mi mural para la jornada de puertas abiertas.
en la escuela.

128
00:08:15,340 --> 00:08:16,340
Oh.

129
00:08:17,260 --> 00:08:18,560
Oh, vaya.

130
00:08:18,900 --> 00:08:20,680
Cariño, ¿quieres venir a echar un vistazo?
en esto?

131
00:08:24,760 --> 00:08:27,540
¿Qué es exactamente, Wes? parece un
poco espantoso.

132
00:08:27,820 --> 00:08:30,300
Es mi historia de castigo. en
América colonial.

133
00:08:31,200 --> 00:08:33,539
Me preguntaba por qué esa señora estaba en
fuego.

134
00:08:34,820 --> 00:08:36,020
Oh, ella es una bruja.

135
00:08:36,280 --> 00:08:40,080
Y este tipo se emborrachó, así que está en el
picota. Y él está recibiendo dardos y

136
00:08:40,080 --> 00:08:41,360
emplumado porque le gustaban los ingleses.

137
00:08:41,620 --> 00:08:44,520
Y ella está siendo sumergida por engañar.
mientras su marido estaba fuera.

138
00:08:46,520 --> 00:08:49,560
Bueno, cariño, todo esto es muy colorido.

139
00:08:49,840 --> 00:08:53,160
Pero pensé que habías dicho que ibas a
pintar a Betsy Ross cosiendo a la americana

140
00:08:53,160 --> 00:08:54,780
bandera. Hice.

141
00:08:55,320 --> 00:08:57,360
Esa es ella ahí abajo con sus pies.
encadenados juntos.

142
00:09:00,430 --> 00:09:01,430
Tus manos están libres.

143
00:09:02,030 --> 00:09:03,110
Sigan con el buen trabajo.

144
00:09:04,730 --> 00:09:06,290
Oh, ¿todavía estás haciendo eso?

145
00:09:07,030 --> 00:09:10,790
Oye, ¿qué te dijeron en el
lugar de citas por computadora? Olvídalo. ellos

146
00:09:10,790 --> 00:09:12,670
No tienen a nadie con el Sr. Belvedere.
interés.

147
00:09:13,030 --> 00:09:16,690
¿Me estás diciendo que no hay nadie afuera?
Hay quien le gusta la ópera y come maíz.

148
00:09:18,230 --> 00:09:20,550
Oye, Wes, ¿qué tal tu jornada de puertas abiertas?

149
00:09:20,850 --> 00:09:23,450
¿Eh? Bueno, habrá muchos
mujeres allí.

150
00:09:34,380 --> 00:09:36,260
¿Cómo va tu saludo a la crueldad?
¿a lo largo?

151
00:09:36,560 --> 00:09:40,320
Excelente. Puedes verlo todo creciendo.
cuando vengas a mi jornada de puertas abiertas en

152
00:09:40,780 --> 00:09:44,620
La última vez que fui a algún lugar donde
La gente te conocía, apenas salí con vida.

153
00:09:45,060 --> 00:09:46,260
Eso fue solo la iglesia.

154
00:09:46,580 --> 00:09:47,580
Esto es diferente.

155
00:09:51,080 --> 00:09:53,660
Sí, bueno, de todos modos, aquí está mi salón de clases.
donde hago de todo.

156
00:09:54,040 --> 00:09:58,000
Bien. Sólo recuerda presentarle al Sr.
Belvedere como él te dijo.

157
00:10:03,980 --> 00:10:04,980
Del fuego.

158
00:10:06,120 --> 00:10:10,960
De todos modos, señora Rondinella, este es el Sr.
Belvedere. Él no es un pariente consanguíneo, ¿verdad?

159
00:10:10,960 --> 00:10:14,240
responsable de mis acciones, y no
cuidan especialmente de mí.

160
00:10:16,120 --> 00:10:17,680
¿Bueno? Gracias.

161
00:10:18,840 --> 00:10:20,520
De todos modos, los dejaré a ustedes dos en paz.

162
00:10:20,800 --> 00:10:21,800
Vamos, Ricky.

163
00:10:24,240 --> 00:10:26,500
Bueno, ¿es el Sr.

164
00:10:27,100 --> 00:10:28,100
¿Rondiella aquí?

165
00:10:28,160 --> 00:10:30,260
Cumplió 40 años y se mudó a California.

166
00:10:32,400 --> 00:10:34,540
O tal vez cuando cumpla 50 años, se mudará
atrás.

167
00:10:35,480 --> 00:10:36,480
Disculpe.

168
00:10:37,340 --> 00:10:38,340
Oye, ¿qué pasó?

169
00:10:38,640 --> 00:10:40,920
Wesley, nunca me dejes solo como
eso de nuevo.

170
00:10:41,240 --> 00:10:43,200
Pero se supone que debes conocer gente y
mezclarse.

171
00:10:43,920 --> 00:10:46,440
Wesley, esta es una jornada de puertas abiertas, no una
cóctel.

172
00:10:47,880 --> 00:10:51,080
Oye, vayamos allí y hablemos con
La mamá de Patty Heifer. creo que ella esta dando

173
00:10:51,080 --> 00:10:52,080
tú el ojo.

174
00:10:52,220 --> 00:10:53,400
¿De qué estás hablando, Wesley?

175
00:10:54,400 --> 00:10:55,400
Nada.

176
00:10:55,620 --> 00:10:56,840
Wesley, ¿qué estás haciendo?

177
00:10:57,340 --> 00:11:00,680
Sólo pensé que sería bueno para ti
Sal y conoce a algunas personas.

178
00:11:01,360 --> 00:11:03,560
no estarías atrapado en casa sin un
cita el sábado por la noche.

179
00:11:04,160 --> 00:11:06,380
Wesley, eso es realmente muy dulce de tu parte.

180
00:11:07,000 --> 00:11:08,300
Pero es bastante innecesario.

181
00:11:09,160 --> 00:11:10,160
Ahora, ¿podemos irnos?

182
00:11:10,780 --> 00:11:14,160
Bueno. Sólo tengo que sacar algo de
mi casillero primero. Vuelvo enseguida.

183
00:11:14,580 --> 00:11:15,580
No te entretengas.

184
00:11:16,400 --> 00:11:18,460
¿Qué pasa por la mente de un niño?

185
00:11:20,260 --> 00:11:21,260
Convincente, ¿no?

186
00:11:21,600 --> 00:11:23,640
Quiero dejar de mirar, pero no puedo.

187
00:11:23,920 --> 00:11:25,320
Algo así como un accidente de tráfico.

188
00:11:27,960 --> 00:11:29,020
¿Cuál es el tuyo?

189
00:11:29,320 --> 00:11:30,320
El que hizo esto.

190
00:11:32,150 --> 00:11:35,570
¡Wesley! No eres su padre. No, soy
una especie de guardián temporal.

191
00:11:35,930 --> 00:11:37,310
Sus padres no pudieron venir.

192
00:11:37,530 --> 00:11:39,430
Supongo que necesitaban el resto.

193
00:11:40,290 --> 00:11:41,990
Parece conocer bastante bien a Wesley.

194
00:11:43,870 --> 00:11:44,870
Hola,

195
00:11:45,450 --> 00:11:46,450
Wesley.

196
00:11:46,510 --> 00:11:48,210
Buenas noches señora Cartola.

197
00:11:50,090 --> 00:11:51,550
¿Para qué estás hablando con ella?

198
00:11:52,530 --> 00:11:53,830
Ella parece muy simpática.

199
00:11:54,190 --> 00:11:56,050
Ella no es agradable. Ella es mi maestra.

200
00:11:57,030 --> 00:11:58,730
Ella siempre me está haciendo pasar un mal rato.

201
00:11:59,790 --> 00:12:01,510
Sabía que había una razón por la que me gustaba.

202
00:12:17,290 --> 00:12:19,990
Por último, ¿terminaste toda esa caja?
de leche chocolatada?

203
00:12:22,050 --> 00:12:28,090
De todas las aulas y de todos los
escuelas y todo el mundo, Sr. Belvedere

204
00:12:28,090 --> 00:12:29,110
para entrar en el mío.

205
00:12:32,650 --> 00:12:33,649
conocer a alguien.

206
00:12:33,650 --> 00:12:36,410
La señora Carstle no es alguien. ella es mi
profesor.

207
00:12:37,410 --> 00:12:38,710
Bueno, ¿qué hay de malo en eso?

208
00:12:39,570 --> 00:12:41,470
Se supone que los profesores no deben salir. es
antinatural.

209
00:12:43,270 --> 00:12:45,490
Vamos, niños. Terminemos de limpiar el
mesa.

210
00:12:46,050 --> 00:12:47,050
Pero ese es el Sr.

211
00:12:47,350 --> 00:12:48,350
El trabajo de Belvedere.

212
00:12:48,590 --> 00:12:50,950
Bueno, ¿conoces el restaurante del Sr. Belvedere?
preparándose para su cita?

213
00:12:51,370 --> 00:12:54,770
Bueno, todavía no entiendo por qué
y papá lo están dejando salir de paseo

214
00:12:54,770 --> 00:12:55,770
noche de escuela.

215
00:12:56,130 --> 00:12:57,130
Sr.

216
00:12:57,350 --> 00:12:58,590
Belvedere es un hombre adulto.

217
00:12:58,930 --> 00:13:01,510
Él no necesita nuestro permiso ni nuestra
consejo.

218
00:13:07,600 --> 00:13:08,479
¿Eres decente?

219
00:13:08,480 --> 00:13:09,620
Siendo por el momento.

220
00:13:10,520 --> 00:13:12,340
Te traje algo que podría
ayudarte esta noche.

221
00:13:12,580 --> 00:13:13,580
¿Oh?

222
00:13:13,940 --> 00:13:16,780
Si le das esto a la señorita Crabtree, ella puede
mantenerte después de la escuela.

223
00:13:17,220 --> 00:13:18,260
Eso es demasiado barato y todo.

224
00:13:18,620 --> 00:13:19,620
Sí, es divertido.

225
00:13:21,220 --> 00:13:22,800
Así que supongo que te estás poniendo un poco
nervioso, ¿eh?

226
00:13:23,040 --> 00:13:24,040
De nada.

227
00:13:24,960 --> 00:13:27,260
Si quieres, estaré encantada de darte un
algunos consejos.

228
00:13:28,020 --> 00:13:30,660
Si fuéramos a jugar a los bolos, yo estaría
feliz de preguntar.

229
00:13:31,540 --> 00:13:33,100
Afortunadamente, nos quedamos atrapados con la ópera.

230
00:13:33,580 --> 00:13:34,580
Oh.

231
00:13:35,230 --> 00:13:37,130
De todos modos, tengo una cosa que sé que necesitas.

232
00:13:38,870 --> 00:13:39,970
Ella me está recogiendo.

233
00:13:40,590 --> 00:13:42,550
¿Oh? ¿Ella también está pagando por ti?

234
00:13:43,150 --> 00:13:44,270
Suelen insistir.

235
00:13:49,610 --> 00:13:50,610
Lo conseguiré.

236
00:13:55,050 --> 00:13:56,050
Buenas noches Wesley.

237
00:13:56,410 --> 00:13:58,230
Señora Garzola, ¿qué hace aquí?

238
00:13:58,530 --> 00:14:00,030
Voy a recoger al Sr. Belvedere.

239
00:14:00,350 --> 00:14:01,350
Espera aquí. Yo lo atraparé.

240
00:14:10,670 --> 00:14:12,830
Lo siento, ¿podrías pasar? Agradecer
tú.

241
00:14:13,310 --> 00:14:15,470
No sé qué le pasa a Wesley.

242
00:14:15,730 --> 00:14:17,450
Suele ser muy educado.

243
00:14:18,490 --> 00:14:20,950
Soy su maestra, querida. No me engañes.

244
00:14:21,910 --> 00:14:24,210
Señora Farsola, ¿recuerda a mi marido?
¿Jorge?

245
00:14:25,210 --> 00:14:30,130
Sí, nos conocimos después del pequeño
Incidente en el Museo de Historia Natural.

246
00:14:30,870 --> 00:14:35,610
Oye, si le dije a ese niño una vez, le dije
mil veces no te apoyes

247
00:14:35,610 --> 00:14:36,610
los dinosaurios.

248
00:14:38,560 --> 00:14:43,560
quiero disculparme por alzar la voz
en nuestra reunión. Solo tengo un poco

249
00:14:43,560 --> 00:14:44,960
molesto al revivirlo.

250
00:14:45,180 --> 00:14:46,180
Lo entendemos.

251
00:14:46,940 --> 00:14:48,940
Y lamento haberte abofeteado.

252
00:14:50,820 --> 00:14:51,820
Está bien.

253
00:14:52,080 --> 00:14:53,080
Hola Isabel.

254
00:14:53,360 --> 00:14:55,360
Todo listo, Lynn. Listo cuando tú lo estés.

255
00:14:55,580 --> 00:14:56,760
Que lo pases bien.

256
00:14:57,180 --> 00:15:01,060
Oh, Wesley, ¿les has mostrado a tus padres?
esa prueba de ortografía?

257
00:15:01,820 --> 00:15:03,260
¿Wesley?

258
00:15:03,680 --> 00:15:04,840
No hay hechizos, no.

259
00:15:05,220 --> 00:15:06,220
¡Wesley!

260
00:15:09,740 --> 00:15:12,040
Sube las escaleras, joven, y trae
respaldamos esa prueba.

261
00:15:13,080 --> 00:15:16,160
Bueno. Vamos, Isabel. no queremos
perderse la hora de apertura, ¿sí?

262
00:15:16,380 --> 00:15:19,740
¿Todavía tenemos tiempo para detenernos y elegir?
¿Un par de salchichas con maíz?

263
00:15:20,100 --> 00:15:21,480
Siempre hay tiempo para los perros de maíz.

264
00:15:22,680 --> 00:15:23,920
Esto es una pesadilla.

265
00:15:30,700 --> 00:15:32,480
Bueno, gracias por acompañarme hasta la puerta.

266
00:15:33,700 --> 00:15:34,980
Es lo menos que puedo hacer.

267
00:15:36,520 --> 00:15:39,520
¿No me vas a invitar a pasar? yo
Gasté mucho dinero esta noche.

268
00:15:40,860 --> 00:15:43,560
Isabel, lo he pasado muy bien. por favor
no lo arruines.

269
00:15:45,440 --> 00:15:48,040
Entra. Voy a prepararnos un poco a los dos.
café. Oh, me encantaría eso.

270
00:16:08,970 --> 00:16:09,970
después de Isabel y de mí.

271
00:16:10,770 --> 00:16:12,150
¿Vas a salir con ella otra vez?

272
00:16:12,630 --> 00:16:13,269
Mmmmmmm.

273
00:16:13,270 --> 00:16:16,090
Vamos a hacer un pequeño picnic interior en
el museo de arte.

274
00:16:16,850 --> 00:16:20,190
Yo traigo el postre e Isabel
trayendo el vino y el pollo frío.

275
00:16:20,730 --> 00:16:24,990
Pero es tu día libre. siempre lo hacemos
algo juntos en tu día libre.

276
00:16:25,290 --> 00:16:26,290
Lo sé.

277
00:16:26,830 --> 00:16:28,550
Por eso parece que nunca lo he hecho
uno.

278
00:16:30,650 --> 00:16:31,650
Vamos, Wesley.

279
00:16:31,770 --> 00:16:33,090
Estaré en casa temprano esta tarde.

280
00:16:33,730 --> 00:16:35,130
Quizás podamos hacer algo juntos.
entonces.

281
00:16:36,250 --> 00:16:37,250
Sí, claro.

282
00:16:38,640 --> 00:16:40,560
¿No tienes un ensayo que deberías tener?
trabajando en?

283
00:16:41,380 --> 00:16:43,200
Hombre, ¿tiene que decirte?
todo?

284
00:16:46,380 --> 00:16:47,600
Puedes tener uno si quieres.

285
00:16:48,320 --> 00:16:50,000
Ya no quiero uno.

286
00:16:55,760 --> 00:16:56,860
No me hables.

287
00:16:57,580 --> 00:16:58,580
Yo no lo estaba.

288
00:16:59,480 --> 00:17:00,960
Todo esto es culpa tuya.

289
00:17:01,300 --> 00:17:02,300
Adiós.

290
00:17:03,780 --> 00:17:04,759
Hola, Kevin.

291
00:17:04,760 --> 00:17:05,760
Hola, Heather.

292
00:17:17,390 --> 00:17:18,650
gustarle a otra persona en su lugar.

293
00:17:19,910 --> 00:17:20,910
¿Oh?

294
00:17:22,310 --> 00:17:25,190
¿Mi hermano pequeño está enamorado de
¿alguien?

295
00:17:25,390 --> 00:17:26,390
¡No!

296
00:17:26,510 --> 00:17:29,690
Estoy hablando del Sr. Belvedere y mi
maestro estúpido.

297
00:17:30,230 --> 00:17:33,170
Han estado saliendo todos los días por
últimas dos semanas.

298
00:17:33,710 --> 00:17:34,710
¿Entonces?

299
00:17:51,820 --> 00:17:53,220
Ahora puedes empezar con los borradores.

300
00:17:53,640 --> 00:17:54,640
Sí, señora.

301
00:18:00,500 --> 00:18:01,960
Quise decir afuera.

302
00:18:03,320 --> 00:18:04,320
Frío afuera.

303
00:18:05,200 --> 00:18:07,940
Tal vez deberías haber pensado en eso
antes de poner el chicle

304
00:18:07,940 --> 00:18:09,360
El cabello de Henrietta Huffnagle.

305
00:18:09,860 --> 00:18:11,640
Te dije que te deshicieras de él.

306
00:18:12,100 --> 00:18:13,100
Ay.

307
00:18:15,580 --> 00:18:16,580
Hola a todos.

308
00:18:16,680 --> 00:18:17,680
Hola, Lynn.

309
00:18:18,340 --> 00:18:19,720
Oye, ¿qué haces aquí?

310
00:18:20,020 --> 00:18:22,000
Creo que la señora Costello quiere... Hablar con
yo.

311
00:18:22,220 --> 00:18:25,340
Oye, cuando soy malo, se supone que debes hacerlo
Llama a mi mamá, no a tu novio.

312
00:18:25,820 --> 00:18:26,820
Wesley.

313
00:18:28,320 --> 00:18:31,600
Al parecer, la señora Carsteller recibió una
carta muy inquietante.

314
00:18:31,980 --> 00:18:35,240
Sí, esto llegó hoy. lo encontré en mi
caja en la oficina de la escuela.

315
00:18:37,740 --> 00:18:41,640
El hombre que se hace llamar Lin Belvedere
no es lo que piensas.

316
00:18:42,180 --> 00:18:47,160
Tiene una esposa en Inglaterra y alrededor de ocho
niños que lo están buscando.

317
00:18:47,400 --> 00:18:49,160
Deja de verlo por tu propio bien.

318
00:18:50,040 --> 00:18:51,890
Atentamente, El informador.

319
00:18:52,150 --> 00:18:53,150
P.D.

320
00:18:53,610 --> 00:18:54,850
Es buscado en tres estados.

321
00:18:56,670 --> 00:18:57,670
En realidad son cuatro.

322
00:18:59,750 --> 00:19:02,810
¿Qué tipo de giro es el mío?
algo?

323
00:19:04,890 --> 00:19:08,170
Quizás el mismo que podría escribir
algo como esto.

324
00:19:08,450 --> 00:19:09,470
Oye, ese es mi ensayo.

325
00:19:09,870 --> 00:19:12,570
¿Qué estás haciendo con eso? yo no he
Incluso lo entregué todavía.

326
00:19:12,810 --> 00:19:14,790
Pensé que tal vez te gustaría leerlo.
frente a la clase.

327
00:19:15,690 --> 00:19:17,310
¿Qué clase? No hay nadie aquí.

328
00:19:17,710 --> 00:19:18,710
Estamos aquí.

329
00:19:18,830 --> 00:19:19,850
Adelante, Wesley.

330
00:19:22,410 --> 00:19:25,550
Por qué ayudar a la gente apesta por Wesley T.
Owens.

331
00:19:26,230 --> 00:19:31,430
Hace mucho tiempo en una galaxia muy, muy lejana.
lejos, había un tipo que no podía conseguir un

332
00:19:31,430 --> 00:19:32,530
cita el sábado por la noche.

333
00:19:33,190 --> 00:19:37,190
Entonces su mejor amiguito en todo el
El universo lo arregló con una mujeride.

334
00:19:37,190 --> 00:19:38,290
del planeta Bimbo.

335
00:19:40,090 --> 00:19:44,230
Y se enamoraron y se casaron.
y se trasladó a otro sistema solar.

336
00:19:44,970 --> 00:19:48,830
Así que ahora el amiguito está solo.
y vagando sin rumbo por el espacio.

337
00:19:49,370 --> 00:19:52,850
Todo porque era un idiota y trató de
haz algo lindo. El fin.

338
00:19:53,770 --> 00:19:55,110
Muy bien, Wesley.

339
00:19:56,290 --> 00:19:58,130
Sí, es una historia muy imaginativa.

340
00:19:59,050 --> 00:20:00,710
No es sólo una historia.

341
00:20:00,990 --> 00:20:01,990
No lo es.

342
00:20:02,090 --> 00:20:03,690
Se trata de nosotros. Es.

343
00:20:04,790 --> 00:20:07,630
Ahora bien, ¿qué se necesita para llegar a
ustedes?

344
00:20:08,610 --> 00:20:09,610
Wesley, Sr.

345
00:20:09,690 --> 00:20:11,630
Belvedere y yo no nos vamos a casar.

346
00:20:12,050 --> 00:20:15,810
¿No lo eres? Sólo porque dos personas
disfrutar de la compañía del otro.

347
00:20:16,360 --> 00:20:19,800
No significa que se vayan a apresurar
juntos al planeta Longo.

348
00:20:20,160 --> 00:20:21,300
¿Podrían acompañarnos?

349
00:20:21,640 --> 00:20:23,260
Wesley, por supuesto que no.

350
00:20:24,000 --> 00:20:25,340
Sí, por supuesto que no.

351
00:20:27,360 --> 00:20:29,280
¿Y nunca te irás?

352
00:20:29,920 --> 00:20:31,020
Por supuesto que lo soy.

353
00:20:31,680 --> 00:20:36,620
¿Eh? Lo que quiero decir es que puede que no sea
mañana, o puede que ni siquiera sea el próximo

354
00:20:36,620 --> 00:20:42,260
algún día, cuando creo que estás
suficientemente civilizado y ya no un

355
00:20:42,260 --> 00:20:44,940
sociedad, entonces seguiré mi camino.

356
00:20:56,650 --> 00:20:59,490
Hola, Sr. Atrasado. Tengo otra cita caliente
¿Con la señora Carsola?

357
00:21:00,190 --> 00:21:02,610
Tu hermano y tu hermana me están obligando
llévalos al autocine.

358
00:21:03,610 --> 00:21:05,290
Entonces estás atrapado con el carro, ¿eh?

359
00:21:05,650 --> 00:21:06,650
No me importa.

360
00:21:06,850 --> 00:21:10,410
Cuando tu hermano se porta mal, puedo hacer
él se sienta atrás y se enfrenta al mal

361
00:21:10,410 --> 00:21:11,410
manera.

362
00:21:13,570 --> 00:21:16,130
Vamos, Marsha. Vamos a llegar tarde.

363
00:21:16,490 --> 00:21:18,710
Sólo estás haciendo esto para vengarte.
yo.

364
00:21:19,350 --> 00:21:20,750
Vamos, cariño. Será divertido.

365
00:21:21,230 --> 00:21:22,230
Está bien.

366
00:21:22,530 --> 00:21:23,530
Está bien.

367
00:21:27,530 --> 00:21:31,090
¿Estás seguro de que todos van a estar
¿Usando cosas como esta? Seguro que lo son.

368
00:21:31,450 --> 00:21:33,330
Vamos, que no queremos perdernos la primera.
bailar.

369
00:21:34,750 --> 00:21:38,310
Oye, balancea a tu dama como Cupido.
Balanceala de nuevo.

370
00:21:38,510 --> 00:21:39,570
¿No te ves estúpido?

371
00:21:50,370 --> 00:21:52,730
Wesley parece haberse reconciliado.

372
00:21:53,310 --> 00:21:55,790
a Isabel y a mí viéndonos desde
de vez en cuando.

373
00:21:56,710 --> 00:21:59,390
De hecho, incluso ha amenazado con venir.
en uno de nuestros picnics.

374
00:22:00,390 --> 00:22:04,970
Hablando de Isabel, sigue sugiriendo
Pasamos el fin de semana juntos en

375
00:22:04,970 --> 00:22:05,970
Ciudad Atlántica.

376
00:22:06,250 --> 00:22:07,250
¿Su regalo?

377
00:22:09,170 --> 00:22:13,430
Puede que sea anticuado, pero creo que ella
Debería llevarme a Montecarlo.